1
00:00:07,172 --> 00:00:09,635
Andre:
Först ändrades vädret.
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,262
Under de sista dagarna av frysningen,
3
00:00:12,375 --> 00:00:15,726
den visionära Mr. Wilford
förberett en stor ark...
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,095
Snöpiercer.
5
00:00:21,143 --> 00:00:23,105
Det finns platser på jorden
som värms upp.
6
00:00:23,106 --> 00:00:25,524
Kvinna: Det här tåget är allt vi har
känd under de senaste åtta åren.
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,611
Melanie på P.A.: Varje passagerare
kommer att få välja
8
00:00:27,734 --> 00:00:31,782
mellan tåget med mig
och New Eden med Andre Layton.
9
00:00:32,221 --> 00:00:35,572
Kvinna: New Eden är vår chans
vid en nystart.
10
00:00:35,840 --> 00:00:38,538
Jag kommer att tjäna med dig
till världens ände.
11
00:00:38,625 --> 00:00:40,641
Vi kunde spåra ur
innan vi ens kommit dit.
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
Det är bra att ta ett steg i tro.
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,319
Man: Separerar.
14
00:00:45,497 --> 00:00:48,173
- Adjö, Javi.
- Adios, amigo.
15
00:00:48,407 --> 00:00:51,155
Andre: De som väljer
New Eden behöver förstå,
16
00:00:51,329 --> 00:00:53,026
Jag kan inte lova dig
17
00:00:53,157 --> 00:00:56,139
det nya Eden
kan stödja livet på lång sikt.
18
00:00:56,373 --> 00:00:59,280
Banan är så dålig, det är det
omöjligt att hitta en bra hastighet.
19
00:01:08,955 --> 00:01:10,504
Välkommen till den nya världen.
20
00:01:20,622 --> 00:01:25,122
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -
21
00:02:10,945 --> 00:02:12,320
Du vet i mellanstadiet,
22
00:02:12,325 --> 00:02:14,551
Jag tillbringade en hel sommar inne.
23
00:02:15,199 --> 00:02:16,289
Jag gick inte ut.
24
00:02:17,139 --> 00:02:19,695
Ville inte att barnen skulle
göra narr av mina hängslen.
25
00:02:20,300 --> 00:02:25,772
Men det här... inga väggar... inget tak.
26
00:02:26,338 --> 00:02:28,715
För första gången på åtta år...
27
00:02:29,202 --> 00:02:33,207
Jag ska inte ljuga, det är det
typ skrämmer mig.
28
00:02:37,055 --> 00:02:38,820
Skrämmer det dig?
29
00:02:39,142 --> 00:02:40,614
Inte ett dugg.
30
00:02:40,894 --> 00:02:42,408
Men du med hängslen?
31
00:02:45,001 --> 00:02:48,807
Okej, strålningsnivåer
är normala för tillfället.
32
00:02:48,812 --> 00:02:53,065
Utetemperatur
är minus ett sjutton.
33
00:02:53,090 --> 00:02:57,421
Kanske var det en satellit
som föll ur bana?
34
00:03:01,265 --> 00:03:04,001
Raketens bana
lämnade atmosfären,
35
00:03:04,433 --> 00:03:05,996
inte gå in i den.
36
00:03:06,001 --> 00:03:07,971
Kunde ha varit en felsäker
37
00:03:07,976 --> 00:03:11,190
utlöses automatiskt
av vem vet vad.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,464
En råtta som tuggar en tråd.
39
00:03:13,841 --> 00:03:16,241
Ja, allt är möjligt.
40
00:03:16,266 --> 00:03:20,271
Berätta vad, låt oss hämta dessa
prover och fortsätt.
41
00:03:24,890 --> 00:03:27,913
Snowpiercer, det här är Ben.
42
00:03:27,938 --> 00:03:29,179
Läser du mig?
43
00:03:30,950 --> 00:03:32,840
Mel, kopierar du? Komma in.
44
00:03:34,369 --> 00:03:35,969
Någon form av störning.
45
00:03:45,801 --> 00:03:47,006
Ben?
46
00:03:59,656 --> 00:04:02,284
Herregud.
47
00:04:08,664 --> 00:04:10,329
De väntade på oss.
48
00:04:17,492 --> 00:04:19,712
Slutet på raden...
49
00:04:21,423 --> 00:04:24,081
Det var vad jag trodde
när tågen splittrades.
50
00:04:26,666 --> 00:04:28,919
Vem visste att vi skulle sluta så här?
51
00:04:34,168 --> 00:04:36,374
Jag fick det. Jag fick det.
52
00:04:37,475 --> 00:04:41,051
Du behövde inte fly
som en galen person. Hon mår bra.
53
00:04:41,056 --> 00:04:42,553
Ge mig en sekund.
54
00:04:42,557 --> 00:04:43,996
Behöver du sitta ner?
55
00:04:44,001 --> 00:04:45,207
Du ser ut som att du kommer att svimma.
56
00:04:45,211 --> 00:04:47,062
Jag är bara... Titta,
vänta tills det är dags för tupplur
57
00:04:47,066 --> 00:04:49,637
och hon skriker efter sin Gibby
sen får vi se vem som är hjälten.
58
00:04:49,641 --> 00:04:51,455
- Är det inte rätt? Mmm.
- Helt klart Gibby.
59
00:04:51,460 --> 00:04:54,118
Okej, nu när du
fick in din morgon,
60
00:04:54,123 --> 00:04:55,766
hur kommer vi alla till jobbet?
61
00:04:56,854 --> 00:04:58,590
Vänta, vänta, det är kallt ute.
62
00:04:58,941 --> 00:05:00,355
- Hon behöver sin parkas.
- Mm-hmm.
63
00:05:00,359 --> 00:05:01,396
Skaffa min.
64
00:05:01,400 --> 00:05:03,126
- Jag ska hämta din...
- Det visar sig
65
00:05:03,130 --> 00:05:04,538
min mamma hade rätt.
66
00:05:04,842 --> 00:05:06,664
Innan hon gick vidare,
67
00:05:06,668 --> 00:05:09,516
hon höll min hand och
sa: "Oroa dig inte, son,
68
00:05:09,760 --> 00:05:12,964
slut är bara början
i förklädnad".
69
00:05:21,223 --> 00:05:23,179
Det här är en ny början.
70
00:05:23,183 --> 00:05:27,988
Ett nytt Eden fyllt med överlevande
71
00:05:27,993 --> 00:05:29,832
letar efter en andra chans.
72
00:05:30,399 --> 00:05:32,993
Utan tvekan har den öppna himlen varit en gåva
73
00:05:34,097 --> 00:05:37,571
men att odla mat, generera kraft,
74
00:05:37,726 --> 00:05:42,166
slåss oförutsägbart
väder, det har varit en kamp.
75
00:05:43,370 --> 00:05:46,413
Nästan lika svårt som att försöka
ta kontakt med våra vänner,
76
00:05:47,358 --> 00:05:49,824
undrar om de är det
lever fortfarande där ute...
77
00:05:50,535 --> 00:05:55,299
på Snowpiercer, 879 bilar långa.
78
00:06:36,906 --> 00:06:38,411
Whoa, whoa, whoa.
79
00:06:42,288 --> 00:06:44,963
– Är det fullmäktigemöte i kväll?
- Ja.
80
00:06:44,988 --> 00:06:46,776
Tror du att du kan ta henne?
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,704
Ja. Kom bara förbi på morgonen.
82
00:06:48,709 --> 00:06:50,667
Jag ska komma ihåg att packa kaninen.
83
00:06:50,672 --> 00:06:52,245
Hej, ja, vad är det?
84
00:06:53,050 --> 00:06:54,339
Hej, tror du Headwood
85
00:06:54,344 --> 00:06:55,976
har du tid för en behandling idag?
86
00:06:55,981 --> 00:06:57,812
Ja, vi tar tid för dig.
87
00:06:57,816 --> 00:06:59,514
Får du tillbaka din känsla?
88
00:06:59,519 --> 00:07:01,984
Ja. Jag menar, vissa områden svarar
89
00:07:01,989 --> 00:07:03,484
bättre än andra.
90
00:07:03,489 --> 00:07:06,153
Jag menar, min hand är nästan
helt tillbaka till det normala.
91
00:07:06,157 --> 00:07:07,939
Hej, titta, vilken tur.
92
00:07:07,944 --> 00:07:09,525
Verkliga blåbär.
93
00:07:09,530 --> 00:07:11,153
Åh, mums.
94
00:07:12,086 --> 00:07:15,560
Hej, så jag har jobbat
på det där transceiverfelet.
95
00:07:15,565 --> 00:07:17,764
Jag tycker att bortreläet är för nära
till kanten av fickan.
96
00:07:17,768 --> 00:07:19,457
Ja, god morgon till dig också, Javi.
97
00:07:19,462 --> 00:07:21,153
Hej, killar. Jag borde gå till kliniken.
98
00:07:21,158 --> 00:07:23,006
- Jag ska bara fånga er senare.
- Ja.
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,704
Tack.
100
00:07:24,709 --> 00:07:27,215
Baserat på prognoser,
vi har ungefär en vecka på oss
101
00:07:27,220 --> 00:07:29,636
innan Snowpiercer når radioräckvidden.
102
00:07:29,640 --> 00:07:31,905
Ja, dessa atmosfäriska
förhållandena hjälper inte.
103
00:07:31,910 --> 00:07:33,181
De är överallt.
104
00:07:33,684 --> 00:07:35,717
Jag tror att de påverkar signalen.
105
00:07:38,022 --> 00:07:40,414
Men jag tänkte kanske
vi kunde köra diagnostik,
106
00:07:40,419 --> 00:07:43,701
kolla matningslinjen, kanske
flytta ett av reläerna?
107
00:07:44,404 --> 00:07:45,960
Ja, okej. Jag hjälper till.
108
00:07:45,965 --> 00:07:47,021
Tack.
109
00:07:47,026 --> 00:07:48,227
Vi ses ikväll.
110
00:07:59,330 --> 00:08:01,403
Jag menar det faktum att vi
har alla kvar kvar
111
00:08:01,408 --> 00:08:02,498
på tåget efter ett år.
112
00:08:02,503 --> 00:08:03,545
Jag hade hoppats på mycket bättre.
113
00:08:03,549 --> 00:08:06,097
Skyddsrum är nästa på
lista efter att vi fixat bron.
114
00:08:06,102 --> 00:08:07,474
Det tog mycket arbetskraft.
115
00:08:07,479 --> 00:08:09,418
Är det fortfarande enligt schemat
avsluta den här veckan?
116
00:08:09,423 --> 00:08:11,889
Det är... vi kommer dit.
117
00:08:11,894 --> 00:08:12,992
Vi är bättre.
118
00:08:12,997 --> 00:08:14,660
Du vet, arbetet hopar sig.
119
00:08:14,665 --> 00:08:16,613
Mellan skyddsrummen, elnätet...
120
00:08:16,618 --> 00:08:17,866
Jag vet, och reläproblemen.
121
00:08:17,871 --> 00:08:19,268
Det roliga slutar aldrig.
122
00:08:19,564 --> 00:08:20,894
Har vi reläproblem?
123
00:08:20,898 --> 00:08:21,930
Hmm?
124
00:08:21,935 --> 00:08:23,440
Var hörde du det?
125
00:08:24,145 --> 00:08:26,269
Åh, ta mig tillbaka till Teals.
126
00:08:26,274 --> 00:08:29,706
Hej, jag tycker det är "tufft
town Mayer" passar dig
127
00:08:29,711 --> 00:08:31,244
bättre än Teals.
128
00:08:32,744 --> 00:08:34,074
Ledsen att jag stör dig, Ruth,
129
00:08:34,078 --> 00:08:35,660
men Sykes behöver dig i Ag-Sec.
130
00:08:35,664 --> 00:08:38,120
Något om
bevattning i bil A-14.
131
00:08:38,124 --> 00:08:39,372
Åh, där är den.
132
00:08:39,376 --> 00:08:40,376
Låt oss lägga till bevattning
133
00:08:40,381 --> 00:08:42,382
till den ständigt växande listan över
problem för kvällens möte.
134
00:08:42,386 --> 00:08:44,098
- På den.
- Det vill säga, om du kommer att gå med oss,
135
00:08:44,102 --> 00:08:45,152
Rådman Layton?
136
00:08:45,157 --> 00:08:47,227
Skulle inte missa det, rådsordförande Wardell.
137
00:09:08,946 --> 00:09:11,271
Jag vet inte vad
alla klagar på.
138
00:09:11,276 --> 00:09:13,271
Vi har öppen himmel, frisk luft...
139
00:09:13,276 --> 00:09:15,283
De klagar mycket eller lite?
140
00:09:16,087 --> 00:09:18,759
Medium. Hur som helst,
slår svansens dagar,
141
00:09:18,764 --> 00:09:20,154
- vet du vad jag säger?
- Hej!
142
00:09:22,310 --> 00:09:24,726
Hej! Hej!
143
00:09:24,730 --> 00:09:26,393
Klipp ut det!
144
00:09:26,397 --> 00:09:28,879
Hej, bryt upp det, Boki!
145
00:09:28,884 --> 00:09:30,540
Lägg ner honom!
146
00:09:32,220 --> 00:09:35,274
Sluta, sluta! Vad är det för fel på er?
147
00:09:35,279 --> 00:09:36,434
Han bryr sig inte!
148
00:09:36,439 --> 00:09:37,703
Han dödade mig nästan med strålen!
149
00:09:37,707 --> 00:09:39,539
Tja, du tittade inte,
din jävla Frankenstein.
150
00:09:39,543 --> 00:09:41,242
- Backa upp.
- Han är full. Han är full!
151
00:09:41,247 --> 00:09:42,276
Han är alltid full!
152
00:09:42,281 --> 00:09:44,481
Hej! okej! Det gör vi inte
har tid för den här skiten.
153
00:09:44,486 --> 00:09:46,569
Vi är så nära
avslutar den här bron.
154
00:09:48,468 --> 00:09:49,682
Titta på dig.
155
00:09:49,687 --> 00:09:50,717
Du är en röra.
156
00:09:50,722 --> 00:09:52,553
Gå och sy dig själv.
157
00:09:52,558 --> 00:09:55,888
Detta är inte paradiset
vi blev lovade.
158
00:10:04,337 --> 00:10:06,834
Försök att inte använda den här handen på några dagar.
159
00:10:06,838 --> 00:10:09,413
Om du gör en knytnäve så gör den det
slita stygnen, okej?
160
00:10:09,418 --> 00:10:10,473
Mm-hmm.
161
00:10:13,762 --> 00:10:15,636
Ja!
162
00:10:15,640 --> 00:10:17,637
Vill du berätta vad som hände?
163
00:10:17,641 --> 00:10:18,868
Inte riktigt, nej.
164
00:10:21,804 --> 00:10:24,045
Jag hör att bron nästan är klar.
165
00:10:25,149 --> 00:10:28,241
Jag förstår inte varför vi försöker
att återförenas med dessa människor.
166
00:10:28,246 --> 00:10:29,859
Du menar Snowpiercer?
167
00:10:29,864 --> 00:10:30,979
Ja.
168
00:10:30,984 --> 00:10:34,034
Nåväl, några av våra
vänner är fortfarande på det tåget.
169
00:10:35,391 --> 00:10:36,963
Ja, inte min.
170
00:10:36,968 --> 00:10:39,334
Tja, om du har några problem
du kan alltid ta upp dem
171
00:10:39,339 --> 00:10:41,003
vid fullmäktige i stadshuset.
172
00:10:42,606 --> 00:10:45,062
Hej, de har musik där ibland.
173
00:10:45,066 --> 00:10:47,140
Du brukade spela piano, eller hur?
174
00:10:48,444 --> 00:10:50,109
Ja, ibland.
175
00:10:50,113 --> 00:10:51,777
I nattbilen.
176
00:10:51,781 --> 00:10:54,860
Tja, kanske om det kommer
tillbaka kan du spela igen.
177
00:10:59,622 --> 00:11:01,166
Tack för detta.
178
00:11:31,488 --> 00:11:33,777
Välkommen alla,
till kvällens möte
179
00:11:33,781 --> 00:11:34,945
konciliet i New Eden.
180
00:11:34,949 --> 00:11:36,679
Låt protokollet visa det
181
00:11:36,684 --> 00:11:38,158
alla medlemmar är närvarande, utom en.
182
00:11:38,162 --> 00:11:39,885
Ja, vad gör Alex ikväll?
183
00:11:39,890 --> 00:11:41,887
Hon var uppe i backen tidigare idag.
184
00:11:41,892 --> 00:11:43,097
Jag vet inte om hon är tillbaka.
185
00:11:43,102 --> 00:11:44,391
Kollar du reläerna?
186
00:11:44,396 --> 00:11:45,435
Hon sa inte.
187
00:11:45,440 --> 00:11:48,548
Okej, jag flyttar det
vi förklarar Alex stol
188
00:11:48,553 --> 00:11:50,409
ledig igen. Överens om?
189
00:11:50,414 --> 00:11:52,555
- Hej, det är hennes förlust.
- Håller med.
190
00:11:52,560 --> 00:11:54,290
Okej, huvudfrågan
på lappen ikväll
191
00:11:54,295 --> 00:11:56,800
är belastningen på vår redan
begränsade resurser
192
00:11:56,805 --> 00:11:57,911
skulle Snowpiercer återvända.
193
00:11:57,916 --> 00:12:01,031
Jag bara... Jag tänkte det
medan vi har detta mycket
194
00:12:01,036 --> 00:12:04,275
seriös diskussion om
överlevnad, vi lever lite?
195
00:12:04,280 --> 00:12:05,935
Ah, kom igen.
196
00:12:05,939 --> 00:12:07,054
Det var ett tag sedan.
197
00:12:07,059 --> 00:12:09,064
Jag hänvisar till rådets ordförande.
198
00:12:09,967 --> 00:12:12,024
Okej, instämmer Chair.
199
00:12:14,690 --> 00:12:16,064
Ruth, säg när.
200
00:12:16,069 --> 00:12:17,565
När. När.
201
00:12:17,570 --> 00:12:18,635
Du lyssnar inte!
202
00:12:18,640 --> 00:12:20,704
Okej. Jaja.
203
00:12:21,803 --> 00:12:24,369
Och bara för den här ena handen,
du kommer att skämma bort mig.
204
00:12:25,074 --> 00:12:26,423
- Kings är vilda.
- Okej.
205
00:12:26,428 --> 00:12:27,791
Precis som de gillar det.
206
00:12:27,795 --> 00:12:28,796
Åh.
207
00:12:29,501 --> 00:12:31,301
Håll mitt företag borta från gatan, va?
208
00:12:59,952 --> 00:13:02,774
Hej, Mr Sprinkles. Saknar du mig?
209
00:13:30,148 --> 00:13:31,148
Det jag säger är det
210
00:13:31,153 --> 00:13:32,798
rigga upp en jordvärmeväxlare
211
00:13:32,803 --> 00:13:34,008
för en hel stad är inte så enkelt.
212
00:13:34,012 --> 00:13:35,455
Men Snowpiercer kommer tillbaka
213
00:13:35,460 --> 00:13:36,882
gör det bara mer komplicerat.
214
00:13:36,887 --> 00:13:39,336
Det är fler skyddsrum att bygga,
fler munnar att mätta,
215
00:13:39,341 --> 00:13:40,572
mer energi att generera.
216
00:13:40,577 --> 00:13:43,065
Ja. Men om vi kan få
geotermisk och solenergidrift
217
00:13:43,070 --> 00:13:45,277
20% av nätet till vintern, och sedan
218
00:13:45,282 --> 00:13:46,970
Big Alice kör resten...
219
00:13:46,974 --> 00:13:50,215
det kommer att bli kallt, men vi kommer inte
frysa ihjäl tror jag.
220
00:13:51,219 --> 00:13:53,259
Jag ser dina fem. Jag höjer dig tio.
221
00:13:53,264 --> 00:13:54,720
Åh, åh.
222
00:13:54,725 --> 00:13:55,989
Han håller i ess.
223
00:13:55,994 --> 00:13:58,201
Snowpiercer följer med
även sina egna resurser.
224
00:13:58,206 --> 00:14:01,739
Den har mer Ag-Sec, mer
utrustning, större arbetsstyrka.
225
00:14:01,744 --> 00:14:04,361
Ja, men fickan det
vi bor är bara så stor.
226
00:14:04,365 --> 00:14:06,388
Kanske finns det inte plats för båda tågen.
227
00:14:12,440 --> 00:14:13,999
Jag vet inte om ni märkte det,
228
00:14:14,003 --> 00:14:16,007
men Javi är inte ens uppmärksam.
229
00:14:16,012 --> 00:14:17,211
- Han dödar oss.
- Jag märkte det.
230
00:14:17,215 --> 00:14:19,346
Det gör han alltid. Vika.
231
00:14:19,351 --> 00:14:20,782
Solid val.
232
00:14:21,383 --> 00:14:24,131
Okej, mr Roche.
233
00:14:24,135 --> 00:14:25,299
Jag ringer.
234
00:14:25,303 --> 00:14:27,653
- Hmm...
- Låt oss se det.
235
00:14:27,658 --> 00:14:28,997
Sådär där ute.
236
00:14:29,002 --> 00:14:30,846
- Nej!
- Ett par tre.
237
00:14:31,325 --> 00:14:32,972
Inget sätt! Inga!
238
00:14:32,977 --> 00:14:34,100
Treor?
239
00:14:34,104 --> 00:14:36,434
Treor! Han kom emot honom med tre.
240
00:14:42,462 --> 00:14:43,526
Hur?
241
00:14:43,531 --> 00:14:45,120
Hur gör du, mr Vegas?
242
00:14:45,125 --> 00:14:47,025
- Allt är magi.
- Nej, boo.
243
00:14:47,030 --> 00:14:48,127
Vill du ha sanningen?
244
00:14:48,132 --> 00:14:49,132
Nej, ljug för mig.
245
00:14:49,137 --> 00:14:50,800
Ja, sanningen.
246
00:14:50,805 --> 00:14:52,554
Så när jag var liten jobbade jag
247
00:14:52,559 --> 00:14:55,099
med mina kusiner på a
restaurang i Montería.
248
00:14:55,104 --> 00:14:57,799
Men efter jobbet skulle vi åka till
bakrum, spela kort hela natten.
249
00:14:57,804 --> 00:15:00,094
När jag var 16 år hade jag
kunna läsa alla.
250
00:15:00,099 --> 00:15:03,940
Jag läste deras pistor... ledtrådar.
251
00:15:03,945 --> 00:15:05,545
- Läs deras ledtrådar.
- Du menar "berättar?"
252
00:15:05,550 --> 00:15:06,847
Ja, jag läste dina berättelser.
253
00:15:06,852 --> 00:15:09,134
Okej, vad är min pista?
254
00:15:10,597 --> 00:15:13,787
Dina pistas, Layton, på god hand,
255
00:15:13,792 --> 00:15:15,925
du lutar dig tillbaka på din
stol alla långsam-liknande.
256
00:15:15,929 --> 00:15:17,150
Superdramatiskt.
257
00:15:17,155 --> 00:15:18,193
Ja, han gör det.
258
00:15:19,834 --> 00:15:21,307
Hur är det med herr Roche här?
259
00:15:21,311 --> 00:15:24,017
Mr Roche, kolla
dina hålkort två gånger.
260
00:15:24,021 --> 00:15:25,102
Bara för att vara säker.
261
00:15:25,106 --> 00:15:28,036
Ja. Och du, Josie,
du leker med ditt hår.
262
00:15:28,041 --> 00:15:29,105
Exakt så.
263
00:15:29,110 --> 00:15:30,207
Ruth.
264
00:15:30,212 --> 00:15:31,731
Ruth, du är den lättaste.
265
00:15:31,736 --> 00:15:34,667
På en dålig hand, din
vänster ögonbryn kommer att gå upp.
266
00:15:34,672 --> 00:15:35,694
Du höjer det.
267
00:15:35,699 --> 00:15:37,698
- Bara henne kvar.
- Jag ska börja titta.
268
00:15:37,702 --> 00:15:40,242
Jag berättade det här. Jag kan inte spela
med er längre.
269
00:15:40,546 --> 00:15:41,747
Åh, vad hände?
270
00:15:44,358 --> 00:15:47,011
- Åh, om Ag-Sec tappade ström...
- Ja, jag håller på.
271
00:15:50,105 --> 00:15:51,883
Jag räknar dina marker åt dig.
272
00:16:31,263 --> 00:16:32,390
Du måste...
273
00:16:57,915 --> 00:16:59,959
Om detta är något slag
av skämt, det är inte roligt.
274
00:17:31,184 --> 00:17:32,280
Känner du det?
275
00:17:32,284 --> 00:17:33,883
Mm-hmm.
276
00:17:33,888 --> 00:17:34,985
Kanske.
277
00:17:34,990 --> 00:17:37,278
Åh. Åh, okej.
278
00:17:42,211 --> 00:17:45,085
Jaha, tror jag
Dr Headwoods behandlingar
279
00:17:45,089 --> 00:17:47,711
– fungerar ganska bra.
- Jaha?
280
00:17:51,278 --> 00:17:52,526
Åh.
281
00:17:55,207 --> 00:17:57,288
Åh, vad sägs om att vi dödar ljusen?
282
00:18:04,709 --> 00:18:07,132
Javi tror att det var en
olycka, men vem går
283
00:18:07,137 --> 00:18:10,160
fumlar runt på baksidan av stan
hall och snubblar över en nätsladd?
284
00:18:10,864 --> 00:18:12,662
Vill du prata om det här nu?
285
00:18:12,667 --> 00:18:15,031
Alla gillar inte idén
av Snowpiercer kommer tillbaka.
286
00:18:15,036 --> 00:18:16,933
Tänk om någon försöker
skicka ett meddelande till oss?
287
00:18:16,938 --> 00:18:19,104
Då kommer någon
måste komma över det.
288
00:18:19,109 --> 00:18:20,109
Kom igen.
289
00:18:20,114 --> 00:18:23,081
Det handlar inte om tåget,
det handlar om människorna.
290
00:18:23,085 --> 00:18:25,115
Varje dag undrar jag över Miles.
291
00:18:25,120 --> 00:18:26,542
Hur lång han har blivit.
292
00:18:26,547 --> 00:18:27,878
Där han är.
293
00:18:28,551 --> 00:18:32,756
Ben, Till... Melanie inte så mycket.
294
00:18:34,764 --> 00:18:36,762
Kom hit.
295
00:18:41,337 --> 00:18:43,336
Hur länge har den makten
reläer gett dig
296
00:18:43,341 --> 00:18:44,504
och Javi problem?
297
00:18:46,412 --> 00:18:48,221
Du kan gå och prata med Javi
om det just nu
298
00:18:48,225 --> 00:18:50,085
eller så kan vi stanna här och bli nakna.
299
00:18:50,989 --> 00:18:52,360
Ja, det är min dåliga.
300
00:18:52,364 --> 00:18:55,655
Jag vet inte vad jag tänkte.
301
00:19:17,247 --> 00:19:19,803
New Eden till Snowpiercer. Kopierar du?
302
00:19:23,037 --> 00:19:25,009
Snowpiercer, kopierar du?
303
00:19:27,941 --> 00:19:29,813
Kom igen, kom igen.
304
00:19:35,950 --> 00:19:37,821
Mel, det här är Javi.
305
00:19:40,954 --> 00:19:42,603
Ben, kopierar du?
306
00:20:03,193 --> 00:20:04,483
Kan du ta ett steg?
307
00:20:04,488 --> 00:20:06,072
Kan du ta ett steg för pappa?
308
00:20:09,100 --> 00:20:10,848
Ett steg för pappa.
309
00:20:10,853 --> 00:20:12,725
Inga? Skulle du göra det för Gibby?
310
00:20:13,228 --> 00:20:15,035
Ett steg för Gibby.
311
00:20:15,040 --> 00:20:17,237
Oroa dig inte, det kommer att hända.
312
00:20:18,139 --> 00:20:19,237
Hej, fröken.
313
00:20:19,242 --> 00:20:21,992
Åh, jag vet inte varför jag försöker så hårt.
314
00:20:22,734 --> 00:20:24,734
En dag tar hon sina första steg,
315
00:20:24,739 --> 00:20:26,571
nästa dag går hon
precis utanför dörren
316
00:20:26,576 --> 00:20:28,423
i den läskiga världen.
317
00:20:28,428 --> 00:20:29,792
Kommer du att stoppa det?
318
00:20:29,796 --> 00:20:32,585
Vad som än kommer kommer Liana att vara redo.
319
00:20:32,589 --> 00:20:33,813
Hon är en fighter.
320
00:20:33,818 --> 00:20:36,223
Mm-hmm, precis som hennes mamma.
321
00:20:36,826 --> 00:20:38,480
Precis som hennes pappa.
322
00:20:43,580 --> 00:20:45,671
Hej, jag lappade Oz efter
323
00:20:45,676 --> 00:20:47,539
den där striden han hade med Boki.
324
00:20:47,544 --> 00:20:49,561
Jag hörde att du var den
en som bröt upp det.
325
00:20:49,566 --> 00:20:52,807
Ja, Oz... har problem.
326
00:20:52,812 --> 00:20:53,934
ha!
327
00:20:53,939 --> 00:20:56,771
Vad fick honom att lämna stan
och flytta upp på berget?
328
00:20:56,776 --> 00:20:57,948
Han berättade inte för mig.
329
00:20:58,449 --> 00:21:02,157
Men varje dag är han uppe
där, desto konstigare blir han.
330
00:21:02,161 --> 00:21:04,118
Ja, jag tror att du har rätt.
331
00:21:04,122 --> 00:21:06,695
Vi ska försöka igen.
332
00:21:06,700 --> 00:21:07,797
Redo?
333
00:21:07,802 --> 00:21:09,247
Räck mig din hand, kom igen.
334
00:21:09,251 --> 00:21:12,782
Kan du...? Åh, åh! Det var ett steg!
335
00:21:12,787 --> 00:21:16,222
– Det var ett steg! Ditt geni.
- Du gjorde det, älskling.
336
00:21:16,227 --> 00:21:17,788
Hon gick. Du såg det.
337
00:21:17,793 --> 00:21:20,579
Jag såg det. Jag erkänner det.
338
00:21:47,523 --> 00:21:48,603
Vem är där?
339
00:21:53,362 --> 00:21:54,608
Visa dig själv.
340
00:22:14,491 --> 00:22:15,513
Hej.
341
00:22:15,817 --> 00:22:17,399
Hörde du det där radiosamtalet?
342
00:22:17,403 --> 00:22:19,485
Det lät för mig som att det blev avskuret.
343
00:22:19,489 --> 00:22:21,020
Josie gick ut för att kolla reläet...
344
00:22:21,025 --> 00:22:22,321
Javi, jag är upptagen just nu.
345
00:22:22,325 --> 00:22:23,655
Jag kan faktiskt inte prata.
346
00:22:24,993 --> 00:22:26,524
Det är Snowpiercer.
347
00:22:27,928 --> 00:22:30,949
Jag tror att de bara försökte göra
kontakt för första gången på ett år.
348
00:22:33,475 --> 00:22:36,057
Titta, Alex, jag vet att du har
349
00:22:36,062 --> 00:22:38,003
din egen grej pågår...
350
00:22:38,007 --> 00:22:40,005
men du sitter i rådet och
351
00:22:40,009 --> 00:22:42,381
vi har mycket ansvar.
352
00:22:42,385 --> 00:22:44,752
Ström, kommunikation, vatten,
Ag-Sec, you name it.
353
00:22:44,757 --> 00:22:47,428
Ja, jag sprang Big
Alice när jag var nio, så...
354
00:22:47,432 --> 00:22:49,014
Och du är ett geni.
355
00:22:49,018 --> 00:22:50,149
Jag vet det.
356
00:22:50,154 --> 00:22:51,442
Det vet vi alla.
357
00:22:51,845 --> 00:22:53,151
Det faktum att du kom på det
358
00:22:53,156 --> 00:22:54,487
hur Big Alice kunde generera
359
00:22:54,492 --> 00:22:57,308
- ström på låg tomgång är, som...
- Nobelprisvinnande grejer.
360
00:22:58,210 --> 00:23:00,475
Jag tänkte säga,
"imponerande", men okej.
361
00:23:02,161 --> 00:23:06,466
Saken är Snowpiercer
kommer inom kommunikationsområdet.
362
00:23:07,770 --> 00:23:09,036
Det kan det redan vara.
363
00:23:09,940 --> 00:23:12,039
Och det inkluderar din mamma.
364
00:23:12,844 --> 00:23:14,935
Av alla människor, gör det inte
vill du nå henne?
365
00:23:17,438 --> 00:23:18,862
Javi, håll dig till vetenskapen.
366
00:23:18,867 --> 00:23:20,157
Håll dig borta från det personliga.
367
00:23:20,162 --> 00:23:22,068
Du är inte så bra på det, okej?
368
00:23:31,522 --> 00:23:33,395
Layton.
369
00:23:33,400 --> 00:23:34,439
Josie!
370
00:23:40,656 --> 00:23:42,945
Javi tror att han precis hörde
Snowpiercer på kommunikationerna
371
00:23:42,949 --> 00:23:44,405
men signalen försvann.
372
00:23:44,409 --> 00:23:46,557
Men jag menar om de är med
kommunikationsområde,
373
00:23:46,562 --> 00:23:48,508
det betyder att de stänger
in på spårväxeln.
374
00:23:48,512 --> 00:23:49,710
Långt före schemat.
375
00:23:49,715 --> 00:23:51,313
Men bron är inte klar än.
376
00:23:51,318 --> 00:23:52,649
Om Snowpiercer är så nära...
377
00:23:52,654 --> 00:23:54,357
Oly, titta, vi behöver
att fixa reläerna först.
378
00:23:54,362 --> 00:23:56,167
De kan inte komma om de
vet inte att vi finns.
379
00:23:56,171 --> 00:23:57,844
Tror du att du kan
gå upp dit, Josie?
380
00:23:57,849 --> 00:23:59,948
Se om det reläet är det
anledningen till att vi tappade signalen.
381
00:23:59,953 --> 00:24:01,714
Ja, jag ska gå och klä på mig.
382
00:24:03,814 --> 00:24:05,450
Det andra reläet är det dock
383
00:24:05,455 --> 00:24:08,005
- sex eller sju timmars vandring bort...
- Ja.
384
00:24:08,010 --> 00:24:09,132
Jag ska hämta Boki.
385
00:24:09,137 --> 00:24:10,210
Snabbt du kan.
386
00:24:10,215 --> 00:24:11,308
Jag är på väg.
387
00:24:13,563 --> 00:24:14,954
Hej killar.
388
00:24:16,556 --> 00:24:17,761
Hej Z!
389
00:24:17,766 --> 00:24:18,815
Yo.
390
00:24:18,820 --> 00:24:20,192
Har du sett Boki?
391
00:24:21,179 --> 00:24:23,179
Han dök aldrig upp i morse.
392
00:24:23,184 --> 00:24:25,029
Hej, inte Oz heller.
393
00:24:35,509 --> 00:24:36,541
Åh, hej.
394
00:24:36,546 --> 00:24:38,417
Vad sa vi om
slita stygnen?
395
00:24:41,092 --> 00:24:43,289
Du måste komma förbi
klinik och få dem gjort om.
396
00:24:43,294 --> 00:24:44,416
Okej?
397
00:24:44,421 --> 00:24:46,752
Ja, ja, ja. Jag ska försöka.
398
00:25:11,581 --> 00:25:12,812
Hej, ursäkta mig.
399
00:25:12,817 --> 00:25:14,446
Kan jag få din uppmärksamhet en stund?
400
00:25:15,051 --> 00:25:16,808
Jag letar efter Boki.
401
00:25:16,813 --> 00:25:18,619
- Har någon sett honom?
- Nej.
402
00:25:18,624 --> 00:25:20,456
- Stor kille.
- Ja.
403
00:25:21,255 --> 00:25:23,512
Jag såg honom komma ut
av motorn tidigare.
404
00:25:23,517 --> 00:25:25,575
- Var han uppe vid Big Alice?
- Ja.
405
00:25:25,580 --> 00:25:27,009
Han hade en liten låda med sig.
406
00:25:27,013 --> 00:25:28,874
Såg ut som han var det
på väg upp i bergen.
407
00:25:30,579 --> 00:25:31,660
Tack, Lights.
408
00:25:31,665 --> 00:25:35,170
Mm-hmm.
409
00:26:04,772 --> 00:26:06,436
Åh wow.
410
00:26:06,441 --> 00:26:07,540
Ja.
411
00:26:08,744 --> 00:26:11,333
Kan mattan ha fallit
utanför en klippa eller något?
412
00:26:11,338 --> 00:26:13,378
Äh, även med vinden
som de har varit,
413
00:26:13,383 --> 00:26:14,478
Jag tvivlar på det.
414
00:26:14,482 --> 00:26:17,064
Men det är därför vi förlorade
signalen i morse.
415
00:26:17,068 --> 00:26:19,935
Strömproblem, trasiga reläer.
416
00:26:20,739 --> 00:26:22,209
Hittade du Boki någon gång?
417
00:26:22,214 --> 00:26:24,170
Jag hörde att han var uppe vid motorn idag.
418
00:26:24,175 --> 00:26:26,214
Javi, Alex säg vad som helst
till dig om det?
419
00:26:26,219 --> 00:26:27,492
Inga.
420
00:26:27,496 --> 00:26:29,660
Hon pratar mer med Mr Sprinkles
än hon gör mot mig.
421
00:26:29,664 --> 00:26:31,412
Jag är ledsen, herr Sprinkles?
422
00:26:31,416 --> 00:26:32,871
Hennes husdjursfågel.
423
00:26:32,875 --> 00:26:35,249
Hon använder honom till
få lite klimatdata.
424
00:26:36,252 --> 00:26:38,293
Har hon honom i en liten låda?
425
00:26:38,298 --> 00:26:39,785
Ja, vanligtvis. Varför?
426
00:26:39,790 --> 00:26:42,072
Nej, bara något som Lights sa.
427
00:26:42,077 --> 00:26:43,257
Boki är inte vår kille.
428
00:26:43,261 --> 00:26:46,177
Hej, jag tror att det här var sabotage.
429
00:26:46,181 --> 00:26:47,995
Saker och ting kan inte ha blivit så illa.
430
00:26:48,000 --> 00:26:49,931
Du sa det själv,
staden har knorrat.
431
00:26:49,935 --> 00:26:52,733
Vi kan diskutera detta ikväll
på kommunhuset och kanske
432
00:26:52,738 --> 00:26:55,268
diskutera upptrappning
säkerhet med Mr. Roche.
433
00:26:55,273 --> 00:26:56,754
Javi, kan du och Josie heller
434
00:26:56,759 --> 00:26:58,188
reparera eller byt ut detta relä och
435
00:26:58,193 --> 00:26:59,629
få tillbaka den på sluttningen?
436
00:26:59,634 --> 00:27:01,691
Det kommer att bli tight, men...
437
00:27:01,696 --> 00:27:04,361
Utmärkt, tack.
Andre, kan jag få en minut?
438
00:27:09,979 --> 00:27:11,276
Okej, tack, Sean.
439
00:27:11,281 --> 00:27:15,656
Öh, Zarah, förlåt men jag
måste kliva ut ett tag.
440
00:27:15,661 --> 00:27:16,874
Säker.
441
00:27:16,878 --> 00:27:18,752
Kommer du tillbaka i eftermiddag?
442
00:27:18,756 --> 00:27:19,803
Ja.
443
00:27:19,808 --> 00:27:23,920
Eh, jag... Boki behöver
ytterligare en hudbehandling.
444
00:27:23,925 --> 00:27:26,925
Äh, jag kommer tillbaka efter det.
445
00:27:26,930 --> 00:27:29,490
Okej. Oz skulle komma förbi
446
00:27:29,495 --> 00:27:31,355
för att göra om sina stygn,
men han kom aldrig,
447
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
så jag går till huvudet
upp för att träffa honom senare.
448
00:27:33,934 --> 00:27:35,934
Du är en snäll själ.
449
00:27:54,889 --> 00:27:56,913
Det här är inte det vanliga stadsdramat.
450
00:27:56,918 --> 00:27:58,517
Det är något annat på gång.
451
00:27:58,522 --> 00:28:01,320
Och du tror verkligen att det är relaterat
till Snowpiercer kommer tillbaka?
452
00:28:01,325 --> 00:28:02,861
Kanske.
453
00:28:02,865 --> 00:28:03,938
jag vet inte.
454
00:28:03,943 --> 00:28:07,648
Vi röstade för att fixa bron länge
för ett tag sedan så varför kämpa mot det nu?
455
00:28:09,796 --> 00:28:11,387
Djävulens advokat?
456
00:28:16,355 --> 00:28:19,396
Harm är en kraftfull sak.
457
00:28:21,000 --> 00:28:24,274
Känslan är att vi riskerade
allt kommer hit.
458
00:28:24,279 --> 00:28:25,574
Snowpiercer gjorde det inte.
459
00:28:25,579 --> 00:28:27,152
De valde att gå vidare.
460
00:28:28,757 --> 00:28:30,402
Så varför skulle de dela belöningen,
461
00:28:30,407 --> 00:28:32,267
när vi tog all risk?
462
00:28:33,364 --> 00:28:35,284
Låt dem leva med sitt val.
463
00:28:38,385 --> 00:28:41,268
Det är "djävulens advokat"
pratar, eller Ruth Wardell?
464
00:28:43,508 --> 00:28:45,358
Vi har båda vänner på det tåget.
465
00:28:46,131 --> 00:28:48,131
Vänner vi skulle vilja träffa igen.
466
00:28:50,513 --> 00:28:52,093
Ja.
467
00:28:53,683 --> 00:28:55,574
Rätt. Tja, min åsikt?
468
00:28:56,478 --> 00:28:57,842
Det är ingen protest.
469
00:28:57,847 --> 00:28:59,337
Demonstranter vill synas och höras.
470
00:28:59,342 --> 00:29:00,342
Detta är annorlunda.
471
00:29:00,347 --> 00:29:02,167
Det är mer som att de testar oss
472
00:29:02,172 --> 00:29:03,804
för att se hur vi ska svara.
473
00:29:03,809 --> 00:29:07,150
Frågan är vad härnäst?
474
00:29:08,247 --> 00:29:09,344
Åhh.
475
00:29:09,349 --> 00:29:12,582
Tider som dessa, jag slår vad om
ångrar verkligen att jag hoppade av.
476
00:29:13,085 --> 00:29:14,791
Inte ens lite.
477
00:29:15,896 --> 00:29:17,971
Att få spendera allt
denna gång med Liana.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,907
Skulle inte förändra det för världen.
479
00:29:20,912 --> 00:29:23,523
Jag är en förändrad man, Ruth.
480
00:29:23,528 --> 00:29:26,032
Och om staden behöver sin
"krigstida" general tillbaka?
481
00:29:26,037 --> 00:29:27,880
De har redan sina.
482
00:29:30,095 --> 00:29:32,102
Folket valde dig, Ruth.
483
00:29:32,107 --> 00:29:34,829
Och det finns ingen bättre person
att leda dem just nu.
484
00:29:40,647 --> 00:29:41,887
Okej, jag går och pratar
485
00:29:41,892 --> 00:29:44,639
till Alex och se om hon kan
berätta var Boki är.
486
00:30:04,796 --> 00:30:06,293
Hej Sam.
487
00:30:06,298 --> 00:30:07,511
Hej.
488
00:30:07,516 --> 00:30:08,972
Vad? Förlåt, jag är på patrull.
489
00:30:08,976 --> 00:30:10,551
Bara att checka in. Väckte jag Liana?
490
00:30:10,556 --> 00:30:12,754
Det är okej, jag var ungefär
att väcka henne ändå.
491
00:30:12,759 --> 00:30:15,677
Du vet regel sex för att vara
en förälder är aldrig vaken
492
00:30:15,682 --> 00:30:16,682
ett sovande barn.
493
00:30:16,687 --> 00:30:18,953
Ja, men jag måste gå upp
berget för att se Oz.
494
00:30:18,958 --> 00:30:20,323
Jag måste lämna henne med Andre.
495
00:30:20,328 --> 00:30:22,059
Nej, nej, låt henne sova, jag ska titta på henne.
496
00:30:22,594 --> 00:30:25,059
Eh... det är okej. Oroa dig inte för det.
497
00:30:25,064 --> 00:30:26,064
Snälla jag skulle bli överlycklig.
498
00:30:26,069 --> 00:30:28,097
Du vet hur mycket jag
missar det här stadiet med Carly,
499
00:30:28,102 --> 00:30:31,400
innan ryggtatueringar blev
samtalsämnet?
500
00:30:32,178 --> 00:30:33,178
Är du säker?
501
00:30:33,183 --> 00:30:34,362
Jag kommer inte att vara borta länge.
502
00:30:34,367 --> 00:30:35,941
Snälla, låt mig titta på henne. Gå.
503
00:30:35,946 --> 00:30:38,242
- Okej, vi ses.
- Okej, vi ses.
504
00:30:45,712 --> 00:30:46,959
Hej.
505
00:30:46,963 --> 00:30:48,210
Hej.
506
00:30:48,613 --> 00:30:51,045
Saknade dig på mötet igår kväll.
507
00:30:51,949 --> 00:30:53,606
Och de tre sista innan dess.
508
00:30:54,510 --> 00:30:57,577
Jag har inte tid att spela kort
spel med er just nu.
509
00:30:57,582 --> 00:30:58,645
Aj.
510
00:30:58,650 --> 00:30:59,765
Officiellt kränkt.
511
00:30:59,769 --> 00:31:01,024
Jag är bara upptagen.
512
00:31:01,029 --> 00:31:02,933
Melanie sa att "Stora sinnen
513
00:31:02,937 --> 00:31:04,651
borde lösa stora problem."
514
00:31:04,656 --> 00:31:08,688
Så din husdjursfågel kvalificerar sig
som ett stort problem nu?
515
00:31:09,492 --> 00:31:12,068
Först av allt, Mr. Sprinkles
är en dedikerad
516
00:31:12,073 --> 00:31:13,287
vetenskaplig medarbetare.
517
00:31:13,292 --> 00:31:15,197
För det andra, vad tycker du om honom?
518
00:31:15,202 --> 00:31:17,207
- Såg Boki?
- Nej. Jag önskar.
519
00:31:17,212 --> 00:31:18,839
Vi kunde ha använt honom idag för att gå
520
00:31:18,844 --> 00:31:21,119
kolla på det bortre reläet, men
du skickade honom i ett ärende.
521
00:31:21,123 --> 00:31:24,288
Så... när kommer han tillbaka?
522
00:31:24,292 --> 00:31:25,707
Senare ikväll.
523
00:31:25,711 --> 00:31:27,217
Dessutom är det inte ett "ärende".
524
00:31:27,222 --> 00:31:29,301
Han går till kanten av
fickan att få mig data på
525
00:31:29,305 --> 00:31:33,245
magnetiska fält, barometriska
tryck, seismografiska avläsningar
526
00:31:33,250 --> 00:31:35,841
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
527
00:31:37,972 --> 00:31:39,293
Vi har jordbävningar.
528
00:31:39,298 --> 00:31:40,614
Vi har haft dem.
529
00:31:40,619 --> 00:31:42,539
De är små och sporadiska,
530
00:31:42,544 --> 00:31:44,264
men de är verkliga och de är oroande.
531
00:31:45,102 --> 00:31:46,382
Jag försöker ta reda på om
532
00:31:46,387 --> 00:31:49,062
den atmosfäriska erosionen
är en följd av skalven.
533
00:31:51,562 --> 00:31:53,649
Det är något
som saknas i fältet.
534
00:31:53,654 --> 00:31:55,319
Det är något som
inte vettigt.
535
00:31:57,366 --> 00:31:59,989
Ja, det finns många
som går runt.
536
00:33:32,921 --> 00:33:34,376
Audrey!
537
00:33:36,024 --> 00:33:37,238
Audrey!
538
00:33:38,343 --> 00:33:40,625
- Vad hände med dig?
- De kommer.
539
00:33:43,557 --> 00:33:45,262
Audrey!
540
00:34:03,874 --> 00:34:05,139
Oz, det är jag!
541
00:34:05,144 --> 00:34:06,366
Det är bara jag.
542
00:34:08,068 --> 00:34:09,584
Ledsen.
543
00:34:09,589 --> 00:34:11,337
- Du måste komma in.
- Vad är det för fel?
544
00:34:11,341 --> 00:34:13,548
Förlåt, tänkte jag bara
du var någon annan.
545
00:34:15,151 --> 00:34:16,215
WHO?
546
00:34:17,520 --> 00:34:19,594
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.
547
00:34:22,618 --> 00:34:25,474
De är en röra. Vi
behöver ta hand om dem.
548
00:34:28,608 --> 00:34:30,646
Du kom hela vägen
här uppe bara för mig?
549
00:34:33,905 --> 00:34:35,135
Vad?
550
00:34:35,140 --> 00:34:36,381
Varför skulle du göra det?
551
00:34:37,284 --> 00:34:40,494
Kanske för att... jag vet hur det är
552
00:34:41,398 --> 00:34:43,018
att vara en outsider.
553
00:34:44,104 --> 00:34:46,203
Att ständigt bli felbedömd.
554
00:34:49,920 --> 00:34:53,385
Jag vet hur det känns
vara så förtärd av rädsla och
555
00:34:53,390 --> 00:34:55,622
grundläggande överlevnad som du glömmer
556
00:34:55,627 --> 00:34:57,507
vad du ska leva för.
557
00:35:01,056 --> 00:35:03,081
Jag kan inte bo där nere
på det där jävla tåget.
558
00:35:04,184 --> 00:35:05,848
Ingen ber dig om det.
559
00:35:06,852 --> 00:35:08,852
Berätta bara vad som hände.
560
00:35:08,857 --> 00:35:10,937
Vi slutade röra oss.
561
00:35:10,941 --> 00:35:12,490
Det är bra, eller hur?
562
00:35:12,495 --> 00:35:14,677
När du slutar röra dig,
det förflutna kommer ikapp
563
00:35:14,681 --> 00:35:15,993
och högar ovanpå dig.
564
00:35:16,896 --> 00:35:18,944
Så klättra ut under den.
565
00:35:18,949 --> 00:35:21,656
- Ah.
- Förlåt.
566
00:35:23,096 --> 00:35:24,853
När vi är klara här, följ med mig.
567
00:35:25,157 --> 00:35:26,657
Folk samlas vid kommunhuset
568
00:35:26,662 --> 00:35:28,206
att prata om Snowpiercers återkomst...
569
00:35:28,211 --> 00:35:30,791
De kommer aldrig tillbaka.
570
00:35:35,593 --> 00:35:36,713
Snowpiercer är borta.
571
00:35:39,346 --> 00:35:40,633
De är alla döda.
572
00:35:48,230 --> 00:35:52,105
Okej, tack alla,
tack alla för att ni kom.
573
00:35:52,109 --> 00:35:54,024
Jag vet att ni alla har frågor.
574
00:35:54,028 --> 00:35:56,115
Frågor om några senaste händelser.
575
00:35:56,120 --> 00:35:58,470
Men innan du tar dessa frågor,
576
00:35:58,475 --> 00:36:01,595
Jag skulle vilja ta en stund till
uttrycka rådets tacksamhet
577
00:36:01,600 --> 00:36:04,826
för dina outtröttliga ansträngningar
slutföra bockbron.
578
00:36:05,730 --> 00:36:08,402
Verkligen, grattis
på ett väl utfört arbete.
579
00:36:13,204 --> 00:36:14,304
Det var länge sedan
580
00:36:14,309 --> 00:36:16,573
eftersom vi har sett våra vänner
på Snowpiercer, eller hur?
581
00:36:17,913 --> 00:36:19,533
Nåväl, dagen närmar sig med stormsteg
582
00:36:19,538 --> 00:36:21,010
när vi får se dem igen.
583
00:36:21,014 --> 00:36:23,898
För att återförenas, krama våra vänner och
584
00:36:23,903 --> 00:36:27,045
visa dem att de risker vi tog
att komma hit var värt det.
585
00:36:29,853 --> 00:36:32,825
John, du gör inte
vett, vilka röster?
586
00:36:32,830 --> 00:36:34,240
Först var de bara dessa viskningar
587
00:36:34,245 --> 00:36:35,675
i vinden mitt i natten,
588
00:36:35,679 --> 00:36:37,343
men om du lyssnar kan du höra dem...
589
00:36:37,347 --> 00:36:39,892
Ljudet bärs i bergen,
och drickandet hjälper inte...
590
00:36:39,897 --> 00:36:42,262
Nej, nej. Det är inte det! Det är jag inte
full, och jag är inte galen.
591
00:36:42,267 --> 00:36:43,975
Jag var gift med en psykopat
så jag vet vad
592
00:36:43,979 --> 00:36:45,549
galet låter som att det inte är det här.
593
00:36:45,554 --> 00:36:46,800
Snälla, bara lugna ner dig.
594
00:36:46,805 --> 00:36:49,671
Det hände något
det där tåget, något hemskt.
595
00:36:50,472 --> 00:36:53,095
Och jag vet vem det är
ansvarig för allt.
596
00:36:53,100 --> 00:36:54,797
Vad pratar du om? WHO?
597
00:36:57,406 --> 00:36:58,653
Det är LJ.
598
00:36:59,842 --> 00:37:01,399
Hon kommer inte...
599
00:37:01,404 --> 00:37:04,317
hon lämnar mig inte ifred.
Kom igen, kom med mig...
600
00:37:11,589 --> 00:37:14,086
Nu. Lyssna bara...
601
00:37:21,707 --> 00:37:25,389
Oz... Jag vet hur destruktiv LJ var...
602
00:37:25,394 --> 00:37:27,182
Snälla... bara
snälla var bara tyst...
603
00:37:29,564 --> 00:37:31,189
Om Snowpiercer kommer tillbaka gör du inte det
604
00:37:31,193 --> 00:37:32,875
- måste ta itu med...
- De kommer inte tillbaka, jag sa bara till dig.
605
00:37:32,879 --> 00:37:34,446
Oz, jag försöker
hjälpa dig, men du måste...
606
00:37:34,450 --> 00:37:36,079
Nej, lyssna! Lyssna bara!
607
00:37:36,543 --> 00:37:38,818
Allt är inte förlåtet...
vi är lika skyldiga
608
00:37:38,823 --> 00:37:40,154
som de är... alla av oss.
609
00:37:40,806 --> 00:37:42,841
De är redan här,
de hemsöker det här stället
610
00:37:42,846 --> 00:37:44,538
för vi gjorde det och det gjorde de inte.
611
00:37:44,543 --> 00:37:46,130
Jag är ledsen, jag måste gå.
612
00:37:47,372 --> 00:37:48,372
Ledsen.
613
00:37:48,377 --> 00:37:51,224
Kan du bara vänta? Zarah!
614
00:37:53,877 --> 00:37:55,039
Zarah!
615
00:38:03,704 --> 00:38:05,869
Jag ser att du tog med aloha-utrustningen.
616
00:38:05,874 --> 00:38:08,123
Försökte ge Ruth ett leende ikväll.
617
00:38:08,128 --> 00:38:10,376
Det är bra, jag har liksom missat
den gamla "Aloha Javi".
618
00:38:10,381 --> 00:38:11,639
Han visste hur man hade roligt.
619
00:38:11,644 --> 00:38:13,877
Det gjorde Alex också.
620
00:38:13,882 --> 00:38:14,896
Gjorde jag det?
621
00:38:14,900 --> 00:38:16,487
Hej, vi behöver lite hjälp här.
622
00:38:16,492 --> 00:38:18,439
Kan någon göra några
rum? Vi behöver hjälp.
623
00:38:18,443 --> 00:38:19,774
Jag har dig.
624
00:38:21,347 --> 00:38:23,193
Zarah?
625
00:38:23,198 --> 00:38:24,329
Dr Headwood?
626
00:38:24,334 --> 00:38:25,698
- Är det...
- Ja, det är Audrey.
627
00:38:25,703 --> 00:38:27,093
Hon dök upp på en spårskalare,
628
00:38:27,098 --> 00:38:28,200
hon är i riktigt dålig form.
629
00:38:28,204 --> 00:38:29,835
Alla, vi behöver rummet, tack.
630
00:38:29,840 --> 00:38:30,911
Gå och hämta vatten till henne.
631
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Snabbt du kan.
632
00:38:31,921 --> 00:38:33,601
- Vad hände med hennes hud?
- Jag vet inte.
633
00:38:33,605 --> 00:38:34,766
Hon dök upp så här.
634
00:38:34,771 --> 00:38:35,978
Hon sa att någon skulle komma.
635
00:38:35,983 --> 00:38:37,631
- Audrey?
- Dr Headwood?
636
00:38:38,539 --> 00:38:39,570
Audrey?
637
00:38:42,225 --> 00:38:43,588
Åh, inte det här igen.
638
00:38:43,593 --> 00:38:45,120
- Jag trodde du fixade kabeln.
- Det gjorde jag!
639
00:38:45,124 --> 00:38:47,829
Javi, Alex, sätt på strömmen igen.
640
00:38:48,431 --> 00:38:49,929
Hej, hej, hej, hej.
641
00:38:49,934 --> 00:38:53,725
Strömmen, reläerna,
någon kommer inte.
642
00:38:53,729 --> 00:38:55,143
De är redan här.
643
00:38:55,147 --> 00:38:56,702
De har varit här.
644
00:38:56,707 --> 00:38:57,764
WHO?
645
00:38:58,265 --> 00:38:59,362
Var är Zarah?
646
00:38:59,367 --> 00:39:00,790
Varför är hon inte... Jag måste hitta Liana.
647
00:39:00,794 --> 00:39:01,850
Undan!
648
00:39:02,154 --> 00:39:05,026
- Audrey?
- Ursäkta, ursäkta mig.
649
00:39:08,493 --> 00:39:11,701
Kan du säga Roche?
650
00:39:11,705 --> 00:39:14,203
Ja. Hej. Kan du säga Roche?
651
00:39:14,207 --> 00:39:15,497
Ja.
652
00:39:15,501 --> 00:39:17,613
Hej, Doc Headwood, hur mår du?
653
00:39:17,618 --> 00:39:18,758
God afton.
654
00:39:18,763 --> 00:39:20,746
Åh, oroa dig inte, Doc.
Allt kommer att ordna sig.
655
00:39:20,750 --> 00:39:23,221
Förmodligen bara en lös kabel...
656
00:39:24,231 --> 00:39:26,246
Jag är mycket ledsen, mr Roche.
657
00:39:27,805 --> 00:39:30,328
- Layton! Layton!
- Hej. Ja?
658
00:39:30,333 --> 00:39:32,607
- Jag såg precis...
- Ja, spårskalaren, jag vet.
659
00:39:32,611 --> 00:39:34,378
- Miss Audrey var inne.
- Vad?
660
00:39:34,383 --> 00:39:35,946
Ja, hon är i dålig form.
661
00:39:35,951 --> 00:39:38,266
Jag tog henne upp till stadshuset,
men hon behöver en läkare.
662
00:39:38,271 --> 00:39:40,869
Miss Audrey, aktien,
en sak i taget.
663
00:39:40,874 --> 00:39:43,205
Jag såg inte en spårskalare,
Jag såg en snökatt.
664
00:39:43,210 --> 00:39:44,233
Vad?
665
00:39:44,238 --> 00:39:45,998
Ja, på andra sidan berget,
666
00:39:46,003 --> 00:39:48,138
det var en transport eller något.
667
00:39:48,143 --> 00:39:49,993
Vi har inte en av dem.
668
00:39:50,407 --> 00:39:51,857
Inte Snowpiercer heller.
669
00:39:57,959 --> 00:39:59,122
Zarah! Var är du?
670
00:40:01,589 --> 00:40:02,719
Zarah!
671
00:40:02,724 --> 00:40:03,838
Layton?
672
00:40:05,334 --> 00:40:07,257
Åh... Hej, hej!
673
00:40:07,760 --> 00:40:08,984
Sam!
674
00:40:09,588 --> 00:40:12,677
Sam, kom igen, kompis. Han har puls.
675
00:40:33,039 --> 00:40:34,159
Lian?
676
00:40:36,834 --> 00:40:41,209
Lian?
677
00:40:45,426 --> 00:40:47,657
- Dr Headwood?
- Zarah.
678
00:40:50,565 --> 00:40:51,762
Vem är det med dig?
679
00:40:51,766 --> 00:40:54,465
Förbli lugn, allt är
kommer att bli okej.
680
00:40:54,470 --> 00:40:56,148
Ge mig min dotter.
681
00:40:56,153 --> 00:40:57,957
Zarah! Stopp!
682
00:40:57,962 --> 00:40:59,775
Han är en vän, Zarah.
683
00:40:59,780 --> 00:41:01,313
Han är en vän.
684
00:41:01,318 --> 00:41:02,932
Ge mig min dotter.
685
00:41:02,937 --> 00:41:03,950
Nu!
686
00:41:03,955 --> 00:41:05,275
Slåss inte!
687
00:41:05,280 --> 00:41:07,541
- Zarah, slåss inte med honom.
- Ge henne till mig nu.
688
00:41:07,546 --> 00:41:08,627
Gå av mig.
689
00:41:08,632 --> 00:41:10,447
Snälla, jag försöker hjälpa dig. Zarah!
690
00:41:10,452 --> 00:41:12,350
- Bråka inte med honom.
- Ge mig mitt barn.
691
00:41:12,355 --> 00:41:14,435
Sluta bråka med honom, snälla.
692
00:41:19,294 --> 00:41:21,842
Vi härskade
blödde, men han vaknade aldrig.
693
00:41:21,847 --> 00:41:22,878
Han behöver hjälp.
694
00:41:22,882 --> 00:41:24,946
Hur fan hände det här, Andre?
695
00:41:25,248 --> 00:41:26,937
Skaffa bara en sjuksköterska.
696
00:41:26,942 --> 00:41:27,980
Gå till kliniken.
697
00:41:27,985 --> 00:41:29,884
Jag ska avrunda
frivilliga att söka i kullarna,
698
00:41:29,888 --> 00:41:30,959
Josie är redan där uppe.
699
00:41:30,964 --> 00:41:33,128
Jag behöver alla, Ruth, alla.
700
00:42:03,536 --> 00:42:05,201
Zarah!
701
00:42:12,555 --> 00:42:13,717
Vem är det?
702
00:42:15,767 --> 00:42:17,223
Det är Bojan Boscovic.
703
00:42:17,227 --> 00:42:18,515
Du måste följa med mig.
704
00:42:18,519 --> 00:42:20,684
Behaga. Skynda!
705
00:42:33,868 --> 00:42:35,300
Det är hennes rygg.
706
00:42:37,504 --> 00:42:39,519
Jag ville inte flytta henne.
707
00:42:40,424 --> 00:42:41,480
Zarah?
708
00:42:42,084 --> 00:42:46,074
Zarah, Zarah, det är Josie.
Hör du mig?
709
00:42:50,118 --> 00:42:54,323
Liana... de tog Liana...
710
00:42:55,180 --> 00:42:56,453
Vem tog henne?
711
00:42:56,458 --> 00:42:57,539
Lian?
712
00:42:57,842 --> 00:43:05,147
Huvud... Huvudved...
och främling... inte...
713
00:43:06,058 --> 00:43:08,366
inte en av oss...
714
00:43:08,371 --> 00:43:12,976
Inte en av oss. Lian,
ta hand om Liana.
715
00:43:16,493 --> 00:43:17,657
Det kommer vi.
716
00:43:25,786 --> 00:43:27,249
Jag kan inte känna någonting...
717
00:43:31,464 --> 00:43:32,725
Jag är här.
718
00:43:52,355 --> 00:43:53,985
Alla fläktar ut.
719
00:43:53,990 --> 00:43:55,854
Javi, du går österut.
720
00:43:55,859 --> 00:43:57,449
Alex, du tar de norra kullarna,
721
00:43:57,454 --> 00:43:59,075
de är där ute någonstans.
722
00:43:59,079 --> 00:44:00,239
Layton...
723
00:44:02,653 --> 00:44:06,153
Nej, nej, nej, nej, Zarah?
724
00:44:06,158 --> 00:44:07,774
Hon var på botten av en klippa.
725
00:44:07,779 --> 00:44:10,060
Hon var nästan borta när vi nådde henne.
726
00:44:12,633 --> 00:44:15,130
Jag är ledsen.
727
00:44:27,564 --> 00:44:29,521
Var är Liana?
728
00:44:31,828 --> 00:44:33,116
Vi vet inte.
729
00:44:34,146 --> 00:44:35,177
Var är hon?
730
00:44:35,182 --> 00:44:37,014
Det var Headwood och en främling.
731
00:44:37,019 --> 00:44:38,154
Jag vet inte, Layton.
732
00:44:38,158 --> 00:44:40,326
Jag gör inte... Layton.
733
00:44:41,830 --> 00:44:43,493
Layton, Layton, de har gått.
734
00:44:43,497 --> 00:44:45,203
De har ett fordon.
735
00:44:45,207 --> 00:44:47,265
Du kommer att dö om du går ut dit.
736
00:44:47,270 --> 00:44:49,335
Lyssna på mig, det är för sent.
737
00:44:49,838 --> 00:44:50,875
Det är för sent!
738
00:44:50,879 --> 00:44:55,084
Layton, det är för sent.
739
00:45:24,497 --> 00:45:25,869
Layton...
740
00:45:30,084 --> 00:45:32,039
Jag ska hitta vem som tog Liana.
741
00:45:35,483 --> 00:45:37,021
Och jag ska döda dem.
742
00:45:40,095 --> 00:45:41,592
Vad det än krävs.
743
00:46:26,100 --> 00:46:28,191
Vilka är ni? Vad händer?
744
00:46:29,594 --> 00:46:32,685
Amiral Anton Milius,
Internationella fredsbevarande styrkor.
745
00:46:32,690 --> 00:46:35,313
- Överlevande?
- Alla förblir lugna...
746
00:46:36,386 --> 00:46:37,565
...alla utom er två.
747
00:46:37,569 --> 00:46:39,400
Du tar mig till Melanie Cavill.
748
00:46:53,810 --> 00:46:57,625
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -
749
00:46:57,650 --> 00:46:58,825
- Layton.
- Ja.
750
00:46:58,912 --> 00:47:00,810
De tog tåget.
751
00:47:03,904 --> 00:47:06,132
Uppmärksamhet! De nya passagerarna
vill att du ska veta
752
00:47:06,157 --> 00:47:08,426
det, eh, så länge du gör det
som du har sagt...
753
00:47:09,303 --> 00:47:10,286
...allt är bra.
754
00:47:12,204 --> 00:47:14,123
Arbetet vi gör
kommer att rädda världen.
755
00:47:14,123 --> 00:47:16,709
Gemini kommer inte att lanseras
tills det är bevisat.
756
00:47:18,809 --> 00:47:20,755
- Dada?
- Pappa kommer.
757
00:47:20,780 --> 00:47:22,797
Hur lång tid tar det att lossa
detta och få igång det igen?
758
00:47:22,798 --> 00:47:24,984
- Haka av vad?
- Vi går efter Snowpiercer.
759
00:47:27,011 --> 00:47:29,221
Tåget går ingenstans
utan dess skapare.
760
00:47:29,924 --> 00:47:32,558
Ruth: Om de tar Big Alice,
vi förlorar inte bara New Eden.
761
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
Vi förlorar allt.
762
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Folket i New Eden
är redo för alla slagsmål...
763
00:47:37,897 --> 00:47:40,791
mot människan, besten eller tåget.
764
00:47:42,943 --> 00:47:44,819
Det är mitt tåg!
765
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Och sedan... vad?
Vi åker bara iväg alla tillsammans
766
00:47:48,811 --> 00:47:50,479
på tågen för att rädda mänskligheten?